Tradurre il tuo sito
Aggiungi delle lingue: TOWeb traduce tutto il sito e lo mantiene aggiornato a ogni modifica.
Come funziona
Scrivi il tuo sito nella sua lingua principale. Per ogni lingua aggiunta, TOWeb traduce tutto il sito con l’IA (pagine, menu, prodotti, articoli) e aggiorna le traduzioni non appena modifichi un testo. Non c’è nulla da rileggere né da seguire.
I testi che TOWeb scrive da sé (carrello, ordine, e-mail degli ordini…) sono già tradotti: l’IA si occupa solo dei tuoi testi.
Aggiungere una lingua
- Apri Impostazioni › Lingue.
- In Aggiungi una lingua, scegli la lingua desiderata.
- Fai clic su Traduci ora. L’avanzamento viene mostrato lingua per lingua.
- Apri l’Anteprima: il tuo sito esiste nella nuova lingua.
In seguito, Verifica le traduzioni rilancia la traduzione di ciò che è cambiato.
Serve un’IA locale o la tua chiave
La traduzione usa l’IA installata sul tuo computer (Ollama) o la tua chiave personale. Impostala in Impostazioni di TOWeb › IA: vedi Scrivere con l’IA.
Se il fornitore scelto non ha una chiave, la schermata Lingue lo indica e, se la chiave di un altro fornitore è registrata, propone Passa a quel fornitore. Una pubblicazione senza un’IA pronta a tradurre lo segnala, invece di partire senza dire nulla.
Dove il visitatore cambia lingua
In Dove il visitatore cambia lingua, scegli Nell’intestazione (la scelta più comune), Nel piè di pagina, Pulsante flottante o Da nessuna parte. Puoi aggiungere una bandiera accanto a ogni lingua e attivare Proporre al visitatore la sua lingua: quando il browser di un visitatore è impostato su un’altra lingua del tuo sito, un discreto banner, scritto nella sua lingua, gli propone di passarvi. Nessuno viene reindirizzato senza averlo chiesto, e Google esplora il tuo sito nella sua lingua principale, e ogni lingua resta indicizzata al proprio indirizzo. La scelta del visitatore, con il selettore o nel banner, viene ritrovata alla visita successiva.
Nell’intestazione, un sito in 2 o 3 lingue mostra le lingue in chiaro, per esempio FR | EN, con la lingua della pagina sottolineata. Oltre tre lingue, un menu con un’icona a forma di globo le raccoglie. Sullo smartphone, le lingue sono nel menu.
L’arabo e l’ebraico
Il tuo sito può essere tradotto anche in arabo e in ebraico. In queste lingue si legge da destra a sinistra: il layout e il menu si invertono, mentre i prezzi e i numeri restano leggibili. Il carrello, l’ordine, i moduli, la prenotazione, le e-mail inviate ai tuoi clienti e la dashboard del tuo sito sono tradotti.
Un nome di sito, un’etichetta di articolo o una collezione scritti in questi alfabeti sono accettati e ricevono un indirizzo valido.
Un sito in greco o in ebraico mantiene i suoi font offline, quando il font scelto contiene questi alfabeti. Altrimenti il testo appare nel font di sistema.
Gli indirizzi
La lingua principale resta nella radice del tuo sito, ogni altra lingua ha la sua cartella: per esempio /de/ per il tedesco. Ogni pagina indica ai motori di ricerca le sue versioni nelle altre lingue.
In un’altra lingua, l’indirizzo di una pagina riprende il suo titolo tradotto, per esempio /de/kontakt/ per la pagina Contatti, ed è fissato fin dalla sua pubblicazione. Su un sito multilingue già online, alcuni indirizzi tradotti possono quindi cambiare alla pubblicazione successiva: il vecchio indirizzo reindirizza al nuovo, per non perdere il posizionamento, e i motori di ricerca impiegano qualche giorno ad adottarlo.
La tua edizione
Tutti possono aggiungere lingue, tradurre e vedere il risultato nell’anteprima. La pubblicazione delle lingue aggiuntive fa parte delle edizioni a pagamento, con un numero di lingue che dipende dall’edizione. Senza di essa, il sito pubblicato contiene solo la sua lingua principale; la schermata Lingue te lo indica.
Correggere una traduzione
Per ritoccare una frase a mano, apri Impostazioni › Lingue e fai clic su Apri il file di traduzione (.po) sulla riga della lingua. Il file si apre nel tuo editor di traduzione (Poedit, gratuito, o un editor di testo). La tua correzione si applica alla successiva generazione dell’anteprima o del sito, e TOWeb la conserva nelle traduzioni successive, finché il testo originale non cambia. Lascia così come sono i riferimenti numerati tra parentesi quadre.